1
00:00:01,043 --> 00:00:04,796
KIŞ

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

4
00:02:50,921 --> 00:02:55,343
Adın ne?

5
00:03:21,953 --> 00:03:26,873
KARANLIK BAHAR

6
00:04:59,383 --> 00:05:00,510
İyi günler Flora.

7
00:05:00,593 --> 00:05:02,428
İyi günler Bay Valdez.

8
00:05:03,553 --> 00:05:07,558
Dinle, gerçekten üzgünüm ama unuttum
Rosa'dan paranı istemek için.

9
00:05:08,475 --> 00:05:11,603
Şimdi yarısını sana versem olur mu?
geri kalanı gelecek hafta mı?

10
00:05:13,981 --> 00:05:16,316
Elbette.
Endişelenmeyin Bay Valdez.

11
00:05:16,566 --> 00:05:17,818
Teşekkürler Flora.

12
00:05:18,360 --> 00:05:19,653
Bu anım...

13
00:05:20,111 --> 00:05:22,490
Son zamanlarda etkisini gösteriyor.

14
00:05:22,906 --> 00:05:24,158
Sorun değil.

15
00:05:27,495 --> 00:05:28,620
Doğum günün nasıldı?

16
00:05:29,246 --> 00:05:30,288
Harika!

17
00:05:30,790 --> 00:05:34,126
Kızlarım ve benim
torunları oradaydı.

18
00:05:35,210 --> 00:05:37,046
Üzgünüm!
Affedin beni Bay Valdez!

19
00:05:39,465 --> 00:05:40,508
Ben tam bir aptalım.

20
00:05:42,301 --> 00:05:45,638
Çok utandım.
Ben tam bir aptalım!

21
00:05:46,471 --> 00:05:50,141
Şimdi bakalım kim oynayacak
şiirdeki karakterler.

22
00:05:51,768 --> 00:05:54,646
Çiçek olacak...

23
00:05:57,233 --> 00:05:58,191
Rosita.

24
00:05:58,275 --> 00:05:59,026
Evet!

25
00:06:00,611 --> 00:06:03,906
Tavşan olacak...

26
00:06:06,450 --> 00:06:07,410
Pedro!

27
00:06:08,201 --> 00:06:12,165
Aslan kim olacak?

28
00:06:12,248 --> 00:06:17,211
Öğretmen! Öğretmen!
Ben! Ben!

29
00:06:17,295 --> 00:06:18,295
Lorenzo.

30
00:06:18,420 --> 00:06:19,088
Evet!

31
00:06:19,213 --> 00:06:22,091
Merak etme.
Herkesin bir payı olacak.

32
00:06:22,300 --> 00:06:25,553
Provalar başlayacak
gelecek Çarşamba.

33
00:06:26,053 --> 00:06:29,431
-Yani aslan sen olacaksın.
-Evet.

34
00:06:29,723 --> 00:06:32,560
Ben tavşanım.
Gidecek misin?

35
00:06:32,726 --> 00:06:36,730
-Evet. Ve sen?
-Ben de.

36
00:06:40,108 --> 00:06:43,028
Merhaba tatlım. Merhaba Lorenzo.

37
00:06:43,278 --> 00:06:45,238
-Günün nasıldı?
-Mükemmel!

38
00:06:45,405 --> 00:06:48,700
-Bil bakalım öğle yemeği için ne yaptım?
-Chilaquiles!

39
00:07:37,791 --> 00:07:39,043
Evdesiniz!

40
00:07:39,126 --> 00:07:39,835
Evdeyim.

41
00:07:50,513 --> 00:07:52,390
Ah, İgor!

42
00:08:04,276 --> 00:08:05,778
Bak...

43
00:08:12,868 --> 00:08:14,870
Hadi sinemaya gidelim,
benim ikramım.

44
00:08:16,871 --> 00:08:17,915
Gerçekten mi?

45
00:08:21,168 --> 00:08:22,961
Ben duş alacağım ve gideceğiz.

46
00:08:24,755 --> 00:08:25,756
Hazır ol.

47
00:09:11,010 --> 00:09:13,220
Lorenzo, tatlım, annen burada.

48
00:09:21,145 --> 00:09:23,855
Hey, Lorenzo'dan anlatmasını iste
festival hakkında

49
00:09:24,023 --> 00:09:25,398
Sen ne diyorsun?

50
00:09:25,650 --> 00:09:26,566
Teşekkür ederim Bertha.

51
00:09:26,650 --> 00:09:27,360
Teşekkür ederim.

52
00:09:30,111 --> 00:09:31,113
Nasıl gitti?

53
00:09:32,113 --> 00:09:34,575
Bana aslan kostümü yapmalısın.

54
00:09:34,825 --> 00:09:37,578
Seni en iyi yapacağım
hepsinin kostümü.

55
00:09:37,911 --> 00:09:38,745
Göreceksin!

56
00:09:38,955 --> 00:09:40,413
Bunu neyle yapacaksın?

57
00:09:41,040 --> 00:09:45,961
Kürklü.
Gerçekten kabarık tür.

58
00:09:46,836 --> 00:09:50,716
Anne...
Babamı arayıp ona söyleyebilir miyim?

59
00:09:51,591 --> 00:09:55,511
-Evet eğer istersen.
-Evet ediyorum.

60
00:10:02,395 --> 00:10:03,686
Bayan, ödemeli arama.

61
00:10:04,688 --> 00:10:06,065
Kim cevap verirse versin.

62
00:10:08,941 --> 00:10:10,861
Sandro, Lorenzo'yu görevlendiriyorum.

63
00:10:13,196 --> 00:10:14,365
Merhaba baba!

64
00:10:14,448 --> 00:10:15,991
Merhaba evlat. Nasılsın?

65
00:10:16,116 --> 00:10:18,076
İyi. Ne oldu?

66
00:10:19,453 --> 00:10:23,748
bir okuyacağım
bahar şenliğinde şiir.

67
00:10:24,083 --> 00:10:27,753
- Adı "Bayan Bahar".
- Bu harika!

68
00:10:28,128 --> 00:10:31,298
Ve kostüm giyeceğim.
Tahmin et ne olarak?

69
00:10:31,506 --> 00:10:34,676
-Küçük bir fare mi?
-HAYIR.

70
00:10:35,093 --> 00:10:37,471
-Küçük bir maymun mu?
-HAYIR!

71
00:10:37,805 --> 00:10:39,473
-Küçük bir tavşan mı?
-HAYIR!

72
00:10:39,640 --> 00:10:41,641
-Peki söyle bana!
-Aslan!

73
00:10:41,725 --> 00:10:42,518
Bunu söyledim.

74
00:10:42,601 --> 00:10:45,980
Hayır yapmadın, dolandırıcı!
Ne zaman beni görmeye geleceksin?

75
00:10:47,481 --> 00:10:49,400
Gerçekten mi? Anneme söyleyeyim.

76
00:10:49,525 --> 00:10:53,070
Anne! Babam onu ​​ziyaret edip edemeyeceğimi soruyor.

77
00:10:53,320 --> 00:10:54,113
Yapabilir miyim?

78
00:10:55,823 --> 00:10:56,823
Anne!

79
00:10:57,908 --> 00:11:02,203
- Sanırım yine kızdı.
- Bu haber!

80
00:12:29,791 --> 00:12:32,961
-İyi geceler tatlım.
-İyi geceler.

81
00:12:33,253 --> 00:12:36,423
Lorenzo, şu karışıklığa bak.

82
00:12:38,716 --> 00:12:42,846
Hep aynı şey.
Bu hiç bitmeyen bir hikaye.

83
00:12:43,013 --> 00:12:45,891
Ne kadar zor
oyuncaklarını bir kenara mı koyacaksın?

84
00:12:45,975 --> 00:12:47,391
Tek istediğim bu.

85
00:12:48,518 --> 00:12:52,396
Ayakkabı ve giyim
her tarafa fırlatıldı!

86
00:12:52,481 --> 00:12:54,150
Bu kadar zor olur mu?
Söyle bana!

87
00:14:53,060 --> 00:14:54,101
Ne istiyorsun?

88
00:14:54,185 --> 00:14:55,145
Kapıyı aç!

89
00:14:58,856 --> 00:14:59,733
Ne istiyorsun?

90
00:15:02,568 --> 00:15:03,361
Kapıyı aç.

91
00:15:05,905 --> 00:15:07,658
Yine sigara mı içiyorsun?

92
00:15:08,491 --> 00:15:09,785
Evet, yatağa git.

93
00:15:10,118 --> 00:15:11,411
Ama kokuyor.

94
00:15:12,245 --> 00:15:13,538
Lorenzo, git yatağına.

95
00:15:15,958 --> 00:15:17,291
Yatağa git dedim!

96
00:16:10,553 --> 00:16:11,763
Günaydın!

97
00:16:11,846 --> 00:16:12,806
Sabah.

98
00:16:18,686 --> 00:16:21,481
İgor, unutma
kira parası lütfen.

99
00:16:21,815 --> 00:16:23,358
Elbette.

100
00:16:28,905 --> 00:16:30,281
Burada.

101
00:16:30,365 --> 00:16:33,201
Ve sana ödünç verdiğim şey
diğer gün de lütfen.

102
00:16:34,160 --> 00:16:37,538
Ödeme aldın mı?
Evet, onu da sana bırakıyorum.

103
00:16:37,663 --> 00:16:38,790
Teşekkürler.

104
00:16:40,125 --> 00:16:41,210
Teşekkür ederim.

105
00:16:42,418 --> 00:16:43,670
Ne oldu?

106
00:16:45,088 --> 00:16:48,716
başlamayı düşünüyorum
bir grup tasarruf planı.

107
00:16:51,220 --> 00:16:54,221
Fazla zaman almaz
ve çok sayıda insan katılıyor.

108
00:17:18,121 --> 00:17:19,288
Benim, Maria.

109
00:17:20,081 --> 00:17:20,915
Flora.

110
00:17:21,958 --> 00:17:23,126
-Teşekkür ederim.
-Hiç de bile.

111
00:17:23,210 --> 00:17:24,795
-Paranı alacağım.
-Elbette.

112
00:17:24,878 --> 00:17:25,461
Teşekkürler.

113
00:17:25,795 --> 00:17:26,713
İçeri gelin.

114
00:17:27,046 --> 00:17:30,175
Hayır, teşekkürler. hala bende
yapılacak bir sürü kıyafet var.

115
00:17:31,968 --> 00:17:34,846
Venezuelalıların gittiğini biliyor muydunuz?

116
00:17:35,305 --> 00:17:37,598
Söylemiyorsun. Ne zaman?

117
00:17:38,141 --> 00:17:39,141
Bilmiyorum.

118
00:17:39,518 --> 00:17:42,938
Geçen gün yanından geçtim
ve daireyi boş gördüm.

119
00:17:43,646 --> 00:17:46,191
Bitmiş olmalı
park alanı.

120
00:17:46,650 --> 00:17:47,985
Sanırım. Evet.

121
00:17:48,193 --> 00:17:50,528
Gerçekten çok kötüydüler.

122
00:17:51,571 --> 00:17:52,446
İçeri gelin.

123
00:17:52,530 --> 00:17:54,908
Hayır, teşekkürler. istemiyor musun
Yıkanırken benimle gelir misin?

124
00:17:54,991 --> 00:17:57,535
Hayır, hayır. Hava çok soğuk.

125
00:18:16,930 --> 00:18:20,350
Ve sonra bana şunları söyledi: Gerçekten, Lola,
bunu bilerek yapmışsın gibi görünüyor.

126
00:18:21,351 --> 00:18:23,520
Peki, böyle bir patron varken!

127
00:18:23,936 --> 00:18:28,066
-Olay şu ki asla bilemezsin.
-Ah, kötüsün! Gerçekten mi!

128
00:18:28,191 --> 00:18:33,821
Patron sessiz kalırsa
Tek kelime etmeyeceğim.

129
00:20:11,795 --> 00:20:16,131
- Adınız ne?
- Pina. Ve sen?

130
00:20:19,845 --> 00:20:20,886
Igor.

131
00:20:29,688 --> 00:20:31,565
Bir otele gidelim.

132
00:20:31,981 --> 00:20:34,400
İşten saat kaçta çıkıyorsun?
Seni bekleyeceğim.

133
00:20:35,068 --> 00:20:36,278
Altıda.

134
00:20:37,736 --> 00:20:39,113
Ama bugün yapamam.

135
00:20:39,823 --> 00:20:41,616
Oğlumu almam gerekiyor.

136
00:20:42,616 --> 00:20:43,826
Bırakın beklesin.

137
00:20:46,830 --> 00:20:49,290
Cumartesi günü onu gönderebilirim.

138
00:20:50,291 --> 00:20:52,751
-Hafta sonu yapamam.
-Neden?

139
00:20:54,963 --> 00:20:57,131
Karım.

140
00:21:04,305 --> 00:21:04,973
Tünaydın.

141
00:21:05,890 --> 00:21:07,391
Para yatıracağım.

142
00:21:27,745 --> 00:21:29,748
Bak senin için ne yaptım tatlım.

143
00:21:32,291 --> 00:21:33,293
Teşekkürler anne.

144
00:21:51,686 --> 00:21:54,021
-İyiler mi?
-Evet anne.

145
00:21:54,396 --> 00:21:55,648
Memnun oldum.

146
00:22:02,280 --> 00:22:05,616
-Üzgün ​​müsün?
-HAYIR. Neden?

147
00:22:05,783 --> 00:22:07,243
Üzgün ​​görünüyorsun.

148
00:22:12,790 --> 00:22:14,710
Beni sevmez miydin
yeni bir arkadaşın mı var?

149
00:22:14,876 --> 00:22:16,836
Erkek arkadaş mı?
Birisiyle tanıştın mı?

150
00:22:17,253 --> 00:22:19,338
Hayır ama eğer yapsaydım.

151
00:22:19,505 --> 00:22:20,173
Peki ya babam?

152
00:22:20,881 --> 00:22:23,008
Baban ve ben değiliz
artık birlikteyiz.

153
00:22:23,051 --> 00:22:24,635
Ona karşı her zaman kötü davranıyorsun.

154
00:22:24,720 --> 00:22:25,595
Bu doğru değil.

155
00:22:25,678 --> 00:22:27,513
Ona onu sevdiğini asla söylemiyorsun.

156
00:22:27,596 --> 00:22:29,725
Baban ve
Ben iyi arkadaşım.

157
00:22:29,725 --> 00:22:32,143
Yalancı! Ondan nefret ediyorsun!
Bu yüzden hiç gelmiyor.

158
00:22:32,226 --> 00:22:33,270
Bu kadar yeter!

159
00:22:34,603 --> 00:22:38,233
Baban hakkında konuşmuyorduk.
Sana başka bir şey sordum.

160
00:22:44,571 --> 00:22:45,115
Bu kadar yeter!

161
00:22:45,406 --> 00:22:47,991
Baban hakkında konuşmuyorduk.

162
00:22:48,076 --> 00:22:51,328
Bir erkek arkadaşın olmasını istemiyorum.
Yapmam, yapmam, yapmam!

163
00:22:51,413 --> 00:22:53,915
Ama yapıyorum! Yapıyorum, yapıyorum, yapıyorum!

164
00:22:54,040 --> 00:22:57,543
Bunu sadece beni rahatsız etmek için yapıyorsun.
Sen de benden nefret ediyorsun!

165
00:22:57,626 --> 00:23:00,130
Evet, senden nefret ediyorum. Çünkü
beni yaşlı hissettiriyorsun!

166
00:23:00,546 --> 00:23:02,756
Bütün bu makyajla berbat görünüyorsun.

167
00:23:02,965 --> 00:23:06,093
ne zaman utanıyorum
beni okula bırakıyorsun.

168
00:23:06,343 --> 00:23:07,970
Sus, sus, sus!

169
00:23:08,053 --> 00:23:09,721
Al şunu, şunu ve şunu!

170
00:23:18,856 --> 00:23:20,691
Gerçekten utanıyor musun?

171
00:23:21,025 --> 00:23:21,651
Evet!

172
00:23:21,693 --> 00:23:24,528
Senden nefret edemem, ben senin annenim.

173
00:23:52,973 --> 00:23:53,683
Evdesiniz!

174
00:23:55,268 --> 00:23:56,393
Evdeyim.

175
00:24:03,860 --> 00:24:05,236
Ne oldu?

176
00:24:06,195 --> 00:24:08,156
Bugün güzel bir şey oldu.

177
00:24:09,866 --> 00:24:12,660
Bay Valdez sonunda bana ödeme yaptı.

178
00:24:14,078 --> 00:24:14,913
Bu iyi.

179
00:24:16,205 --> 00:24:17,456
Sinemaya gitmek ister misin?

180
00:24:18,416 --> 00:24:19,458
Benim ikramım.

181
00:24:25,298 --> 00:24:26,841
Dışarı çıkmak istemiyor musun?

182
00:24:28,635 --> 00:24:30,970
Tabii eğer istersen.

183
00:24:43,983 --> 00:24:45,318
Bana kızgın mısın?

184
00:24:46,695 --> 00:24:48,988
Sana neden kızayım ki?

185
00:24:51,658 --> 00:24:53,116
Yorgun musun?

186
00:24:57,455 --> 00:24:59,498
Dışarı çıkmak zorunda değiliz.

187
00:24:59,581 --> 00:25:01,585
Evde kalabiliriz.

188
00:25:13,305 --> 00:25:14,513
Üzgünüm...

189
00:25:18,393 --> 00:25:20,853
Sorun değil. Sorun değil.

190
00:25:20,936 --> 00:25:23,565
Zaten yapacak milyonlarca işim var.

191
00:25:36,118 --> 00:25:36,870
Üzgünüm!

192
00:25:37,536 --> 00:25:39,371
Affet beni İgor!
Dikkatim dağıldı, özür dilerim!

193
00:25:39,455 --> 00:25:41,165
Beni affet!

194
00:25:41,248 --> 00:25:42,291
Sorun değil, sorun değil.

195
00:25:44,751 --> 00:25:46,003
Merhem alacağım.

196
00:25:46,086 --> 00:25:48,881
Ben ne kadar aptalım, ne kadar aptalım!

197
00:29:22,345 --> 00:29:24,263
Tatlım, bir süreliğine dışarı çıkmam gerekiyor.

198
00:29:25,223 --> 00:29:27,350
Teyzen Carmen aradı.
Bir sorunu var. Uzun süre kalmayacağım.

199
00:29:28,810 --> 00:29:30,395
Aç mısın?

200
00:29:32,271 --> 00:29:33,230
Emin misin?

201
00:29:34,856 --> 00:29:38,235
Numaram buzdolabının üstünde.
Kimseye açmayın lütfen.

202
00:31:04,905 --> 00:31:05,990
Sorun ne tatlım?

203
00:31:09,285 --> 00:31:10,703
Bir sandviç ye.

204
00:31:13,538 --> 00:31:17,626
Ekmek, tereyağı, jambon ve peynir var.

205
00:31:19,045 --> 00:31:20,796
Tekrar bak.

206
00:31:24,050 --> 00:31:26,635
Ah, tatlım.
Ama teyzenle buluşmaya gitmem gerekiyor.

207
00:31:55,915 --> 00:31:56,958
Üzgünüm.

208
00:31:58,166 --> 00:32:00,251
kimsem yoktu
oğlumu yanımda bırakmak.

209
00:32:10,095 --> 00:32:13,933
uzaklaşmayı başarabildim
karım ve otel odasını al.

210
00:32:14,016 --> 00:32:16,978
Ve aptal gibi üç saat bekle.

211
00:32:33,703 --> 00:32:35,663
Bu gece buluşabiliriz.

212
00:33:39,518 --> 00:33:41,186
Yürüyüşe çıkıyorum.

213
00:33:43,731 --> 00:33:44,190
Tamam.

214
00:33:59,371 --> 00:34:00,831
Gelmek ister misin?

215
00:34:02,791 --> 00:34:04,085
Elbette.

216
00:34:34,990 --> 00:34:36,491
Kahven var mı?

217
00:34:36,741 --> 00:34:38,243
İki lütfen.

218
00:34:45,083 --> 00:34:46,085
Bakmak.

219
00:34:48,796 --> 00:34:50,130
Neredeyse iyileşti.

220
00:34:50,715 --> 00:34:51,548
Çok mu acıdı?

221
00:34:53,175 --> 00:34:56,511
Çok fazla. Ama şimdi daha iyi.

222
00:34:58,221 --> 00:34:59,265
İyi.

223
00:35:51,858 --> 00:35:54,695
Bu saatte işe gitmemi istiyorlar.
Onlar deliler.

224
00:35:59,700 --> 00:36:01,785
Neden milyoner olamadık tatlım?

225
00:37:10,980 --> 00:37:12,565
Lütfen.

226
00:37:14,775 --> 00:37:16,068
Lütfen İgor.

227
00:40:45,861 --> 00:40:49,198
-85 peso.
-85!

228
00:40:49,906 --> 00:40:50,991
Bu çok çirkin!

229
00:40:51,075 --> 00:40:53,493
Her şey o kadar pahalı ki
ne yapabilirim?

230
00:40:53,576 --> 00:40:56,455
Fiyatı düşürebilirsiniz.

231
00:40:57,205 --> 00:40:59,625
85 pesoya üç parça hurda!

232
00:40:59,666 --> 00:41:02,878
Yapabileceğim hiçbir şey yok.
Üzgünüm.

233
00:41:03,586 --> 00:41:05,380
Sana bir çanta vereyim.

234
00:41:11,511 --> 00:41:12,513
Teşekkür ederim.

235
00:41:15,431 --> 00:41:19,018
Bu yeni geldi. Dokuyu hissedin.

236
00:41:20,020 --> 00:41:21,021
Peki ne kadar?

237
00:41:21,105 --> 00:41:23,523
Bunun metresi 180 peso.

238
00:41:23,606 --> 00:41:24,816
180 peso mu?

239
00:41:25,025 --> 00:41:26,151
Bu soygundur!

240
00:41:26,235 --> 00:41:26,985
Ama ithal ediliyor.

241
00:41:27,110 --> 00:41:27,820
Buna ne dersiniz?

242
00:41:27,903 --> 00:41:32,448
Bu biraz daha ucuz.
Metresi 125'tir.

243
00:41:33,241 --> 00:41:35,995
Bundan ikisine ve bundan birine ihtiyacım var.
Bu ne kadar?

244
00:41:36,078 --> 00:41:37,955
1, 2... bu da 430 olur.

245
00:41:37,996 --> 00:41:40,706
430 peso mu? Bu soygundur!

246
00:41:40,958 --> 00:41:43,376
Üzerimde 430 peso var mı bilmiyorum.

247
00:41:43,543 --> 00:41:44,211
Ama hanımefendi...

248
00:41:44,295 --> 00:41:49,173
Lorenzo, öğretmenine durmasını söyle
para israf etmenin yollarını bulmak.

249
00:41:49,258 --> 00:41:51,385
O nasıl olduğunu biliyor
her şey pahalı.

250
00:41:51,510 --> 00:41:53,553
Hayır, 430 pesoyum yok.

251
00:41:56,723 --> 00:41:57,558
Lorenzo...

252
00:42:03,188 --> 00:42:04,188
Lorenzo!

253
00:42:07,651 --> 00:42:08,568
Lorenzo!

254
00:42:37,013 --> 00:42:39,433
Anne! Neredeydin?

255
00:42:41,851 --> 00:42:43,686
Neden gittin Lorenzo?

256
00:43:40,618 --> 00:43:42,746
Ah, Bayan Bahar...

257
00:43:42,830 --> 00:43:45,331
Aşkım hiç çiçek açacak mı?

258
00:43:45,498 --> 00:43:48,585
Eğer sevginiz samimiyse...

259
00:43:48,668 --> 00:43:51,630
...tüm çiçeklerini yetiştireceğim.

260
00:43:51,713 --> 00:43:54,131
Lalelerin özgürce koştuğunu görün!

261
00:43:54,298 --> 00:43:56,801
Ve papatyalar durmadan dans ediyor.

262
00:43:56,885 --> 00:43:59,680
Menekşeler zıplıyor ve neşeleniyor...

263
00:44:00,096 --> 00:44:01,556
Çünkü...

264
00:44:08,646 --> 00:44:12,358
Çünkü zincirler kırıldı.

265
00:44:41,138 --> 00:44:43,931
Ah, Bayan Bahar...

266
00:44:44,015 --> 00:44:46,935
Binbir renk sunuyor.

267
00:44:47,018 --> 00:44:48,853
Onda nazik bir arkadaş bulacaksınız...

268
00:44:48,936 --> 00:44:51,231
...eğer aşkın yürekten gerçekse.

269
00:44:51,315 --> 00:44:53,650
Yeşil çimen gülümseyecek.

270
00:44:53,733 --> 00:44:55,901
Parlak gökyüzü mavi bir kucaklamadır.

271
00:44:56,026 --> 00:44:57,988
Sarı güneş parlıyor.

272
00:44:58,530 --> 00:45:02,993
Ve kırmızılı kalbin atmaya devam edecek.

273
00:45:04,870 --> 00:45:06,871
Ah, Bayan Bahar...

274
00:45:06,996 --> 00:45:09,625
Aşkım hiç çiçek açacak mı?

275
00:45:09,750 --> 00:45:15,963
Eğer sevginiz samimiyse...
Bütün çiçeklerini yetiştireceğim.

276
00:45:16,046 --> 00:45:18,383
Lalelerin özgürce koştuğunu görün!

277
00:45:18,466 --> 00:45:20,760
Ve papatyalar durmadan dans ediyor.

278
00:45:20,801 --> 00:45:23,471
Menekşeler zıplıyor ve neşeleniyor...

279
00:45:25,890 --> 00:45:27,558
Neden evde öğrenmedin?

280
00:45:28,018 --> 00:45:29,936
Festival neredeyse burada.

281
00:45:30,061 --> 00:45:33,565
Önemli değil.
Çünkü zincirler kırıldı.

282
00:45:47,203 --> 00:45:49,581
Lalelerin özgürce koştuğunu görün!

283
00:45:49,665 --> 00:45:52,125
Ve papatyalar durmadan dans ediyor.

284
00:45:52,208 --> 00:45:54,920
Menekşeler zıplıyor ve neşeleniyor...

285
00:46:04,638 --> 00:46:06,765
Lorenzo... Lorenzo!

286
00:47:47,031 --> 00:47:47,781
Tünaydın.

287
00:47:47,908 --> 00:47:49,826
-Evet.
-Bay. Igor Pascual mı?

288
00:47:50,035 --> 00:47:50,785
O benim.

289
00:47:51,578 --> 00:47:53,246
Biz Megaofi'deniz.

290
00:47:53,705 --> 00:47:54,748
Evet. İçeri gelin.

291
00:48:07,426 --> 00:48:08,886
Ne satın aldın?

292
00:48:11,723 --> 00:48:13,725
Bu bir çamaşır makinesi mi?

293
00:48:16,936 --> 00:48:18,021
Nedir?

294
00:48:24,360 --> 00:48:25,820
Bu bir fotokopi makinesi.

295
00:48:29,156 --> 00:48:30,700
Bunu imzalayın lütfen.

296
00:48:32,910 --> 00:48:34,495
Her iki sayfada.

297
00:48:42,461 --> 00:48:43,463
Bu sizin için.

298
00:48:44,380 --> 00:48:45,756
Teşekkür ederim. Affedersiniz.

299
00:49:02,606 --> 00:49:04,066
Neden satın aldın?

300
00:49:09,698 --> 00:49:12,200
Bir işe mi başlıyorsunuz?

301
00:49:16,078 --> 00:49:17,913
Parayı nereden buldun?

302
00:49:20,500 --> 00:49:21,501
Igor mu?

303
00:49:23,378 --> 00:49:26,965
-Parayı nereden buldun?
-Hesabı kapattım.

304
00:49:31,761 --> 00:49:33,221
Peki ya param?

305
00:49:35,765 --> 00:49:37,183
Ne kadara mal oldu?

306
00:49:40,353 --> 00:49:42,688
Neden satın aldın?
Bir işe mi başlıyorsunuz?

307
00:49:43,356 --> 00:49:44,606
Peki ya param?

308
00:49:45,858 --> 00:49:46,901
Ne kadara mal oldu?

309
00:49:49,070 --> 00:49:49,988
İgor!

310
00:49:50,738 --> 00:49:52,073
Bana cevap ver!

311
00:49:54,241 --> 00:49:55,826
Neden satın aldın?

312
00:49:57,453 --> 00:50:01,331
Neden satın aldın?
Neden satın aldın?

313
00:50:01,375 --> 00:50:04,626
Neden satın aldın?
Neden satın aldın?

314
00:50:15,513 --> 00:50:17,181
Onu iade etmeliyiz.

315
00:50:33,490 --> 00:50:35,158
Hayır, kahretsin!

316
00:51:07,731 --> 00:51:10,318
Anlamıyorum. Yapmıyorum.

317
00:51:11,986 --> 00:51:13,613
Bunu neden yaptı?

318
00:51:19,911 --> 00:51:22,496
Hiçbir şey söylemiyor.

319
00:51:22,830 --> 00:51:25,208
Sessizliğini koruyor.

320
00:51:33,675 --> 00:51:37,720
Bu daha iyi hissetmenize yardımcı olacaktır. Dikkatli olmak.

321
00:51:51,150 --> 00:51:52,318
Lorenzo.

322
00:52:08,793 --> 00:52:10,003
Lorenzo, tatlım.

323
00:52:11,630 --> 00:52:14,756
Bak sana bir şey aldım.

324
00:52:20,763 --> 00:52:24,433
-Hoşuna gitti mi?
-Neden hepsini attın?

325
00:52:26,268 --> 00:52:29,771
Ah oğlum, onlar gerçekten yaşlıydı.

326
00:52:30,565 --> 00:52:32,816
Üstelik buraya bile giremezdin.

327
00:52:32,900 --> 00:52:34,193
Onları beğendim.

328
00:52:34,276 --> 00:52:36,111
Ama sana çok daha fazlasını alacağım.

329
00:52:36,153 --> 00:52:38,406
Bu daha pek çoğunun ilki.
Göreceksin.

330
00:52:38,698 --> 00:52:40,075
Ama onlar benimdi.

331
00:52:41,951 --> 00:52:45,330
sevineceğini düşünmüştüm
yeni oyuncaklara sahip olmak.

332
00:52:48,165 --> 00:52:48,916
Bakmak.

333
00:52:56,966 --> 00:52:58,510
Hoş değil mi?

334
00:53:05,725 --> 00:53:08,101
Oynamak için parka gidebilir miyiz?

335
00:53:09,938 --> 00:53:14,108
Elbette yapabiliriz.
Bu hafta sonu gideceğiz. Tamam?

336
00:53:14,441 --> 00:53:15,943
Evet anne. Teşekkürler.

337
00:53:16,360 --> 00:53:18,111
Çok hoş geldiniz.

338
00:53:21,531 --> 00:53:23,158
Seni çok seviyorum.

339
00:53:23,243 --> 00:53:24,410
Biliyorum.

340
00:57:02,586 --> 00:57:05,173
-30 peso lütfen.
-Teşekkür ederim.

341
00:57:20,438 --> 00:57:21,521
Tünaydın.

342
00:57:21,646 --> 00:57:22,815
Bir dakika.

343
00:57:25,443 --> 00:57:27,195
Sayfa 15'ten 40'a kadar lütfen.

344
00:57:28,070 --> 00:57:31,031
İki... tam olarak.

345
00:57:31,115 --> 00:57:33,576
-Elini buraya koy.
-Burada?

346
00:57:34,743 --> 00:57:36,620
Kesinlikle. Bu şekilde koy.

347
00:57:36,830 --> 00:57:40,291
Bir havlu alabilir miyim lütfen?

348
00:57:41,083 --> 00:57:42,251
Evet, bu çok iyi.

349
00:57:42,460 --> 00:57:43,335
Teşekkür ederim.

350
00:57:43,460 --> 00:57:45,003
Festival için harika olacak.

351
00:57:46,171 --> 00:57:47,340
Bu doğru.

352
00:57:50,885 --> 00:57:52,845
Güneş daha çok gülümsemeli.

353
00:58:28,840 --> 00:58:30,675
Biriyle görüşüyorsun, değil mi?

354
00:58:33,385 --> 00:58:35,053
Bu yüzden makineyi satın aldınız.

355
00:58:37,973 --> 00:58:39,516
Yani beni bırakabilirsin.

356
00:58:41,978 --> 00:58:43,605
Bunu nasıl düşünebilirsin?

357
00:58:48,400 --> 00:58:49,526
Kahretsin!

358
00:58:51,736 --> 00:58:53,698
Yoksa çocuk sahibi olamadığımız için mi?

359
00:58:53,823 --> 00:58:54,781
İşte bu, değil mi?

360
00:58:56,366 --> 00:58:57,785
Hayır biliyorum.

361
00:58:59,495 --> 00:59:02,665
Sinirlenmemi istiyorsun.
Ayrılmak.

362
00:59:02,915 --> 00:59:05,668
Yani istediğini yapabilirsin
eskisi gibi.

363
00:59:34,155 --> 00:59:36,031
Çok küçüksün, Igor.

364
00:59:38,325 --> 00:59:41,536
Bana çocuk vermedin,
ama sana sahibim.

365
01:00:08,690 --> 01:00:09,606
İyi akşamlar.

366
01:00:09,856 --> 01:00:11,108
Ne istiyorsun İgor?

367
01:00:11,483 --> 01:00:12,443
Flora burada mı?

368
01:00:12,943 --> 01:00:15,153
Flora? Nereye gitti?

369
01:00:16,363 --> 01:00:18,908
Bilmiyorum.
Buraya gelmedi mi?

370
01:00:19,825 --> 01:00:22,786
Bugün? Bugün değil.

371
01:00:25,831 --> 01:00:27,416
Eğer onu görürsen...

372
01:00:28,710 --> 01:00:31,295
...ona onu aradığımı söyle.

373
01:00:31,503 --> 01:00:32,255
Evet.

374
01:00:35,800 --> 01:00:36,841
Teşekkürler.

375
01:02:00,718 --> 01:02:05,640
Araba kayıyor! Kontrolü kaybettik!
Öleceğiz!

376
01:02:05,806 --> 01:02:07,933
Ölmek istemiyorum!
Öleceğiz!

377
01:04:08,345 --> 01:04:10,806
Anne, arabamı kaybettim.

378
01:04:11,681 --> 01:04:12,600
Yenisi mi?

379
01:04:12,683 --> 01:04:13,308
Evet.

380
01:04:14,310 --> 01:04:16,603
Gerçekten mi? Nerede?

381
01:04:16,853 --> 01:04:17,771
O tarafta.

382
01:04:19,690 --> 01:04:21,025
Çantama dikkat et.

383
01:04:29,158 --> 01:04:30,033
Burada mı?

384
01:04:30,116 --> 01:04:30,951
Evet.

385
01:04:38,833 --> 01:04:39,918
Neredeydin?

386
01:04:40,001 --> 01:04:41,003
O tarafta!

387
01:04:43,380 --> 01:04:44,298
Nerede?

388
01:04:44,381 --> 01:04:45,506
Orada!

389
01:04:47,175 --> 01:04:48,593
Getirdiğine emin misin?

390
01:04:48,676 --> 01:04:49,595
Evet anne!

391
01:04:51,388 --> 01:04:52,221
O tarafta.

392
01:06:12,595 --> 01:06:14,971
Bunu nasıl açacağımı bilmiyordum.

393
01:06:17,350 --> 01:06:20,185
Bir grup insan geldi.
Özellikle sabahları.

394
01:06:20,310 --> 01:06:22,145
Ama öğleden sonra
Kapıyı açmadım.

395
01:06:25,106 --> 01:06:28,735
İyi para kazanabilirdin.
Bu bir utanç.

396
01:06:33,323 --> 01:06:34,783
Miravalle'de bitirdim.

397
01:06:36,868 --> 01:06:38,828
Şimdi şehrin güneyine gitmem gerekiyor.

398
01:06:41,956 --> 01:06:43,416
Gömlekleri gördün mü?

399
01:06:44,710 --> 01:06:46,586
Uzun zamandır ütü yapmıyordum.

400
01:06:51,383 --> 01:06:52,385
Ağlama.

401
01:06:53,385 --> 01:06:55,721
Seni böyle görmek hoşuma gitmiyor.

402
01:07:03,478 --> 01:07:06,856
Seni neşelendirmek için,
sevişmeyi severdin.

403
01:07:23,415 --> 01:07:25,000
Ceketini giy.

404
01:07:44,603 --> 01:07:46,146
Çip ister misin?

405
01:07:55,238 --> 01:07:56,323
Teşekkürler.

406
01:08:42,118 --> 01:08:44,246
Lupe'nin kızı koştu
erkek arkadaşıyla birlikte ayrıldı.

407
01:08:44,830 --> 01:08:45,915
Söylemiyorsun.

408
01:08:47,875 --> 01:08:51,295
O yapmak üzereydi
mezun...

409
01:08:51,295 --> 01:08:52,838
...lise.

410
01:08:52,921 --> 01:08:55,048
Kız arkadaşınıza bir oyuncak...

411
01:09:01,221 --> 01:09:03,140
umarım hamile kalmaz.

412
01:09:08,520 --> 01:09:09,355
Hadi dans edelim.

413
01:09:10,730 --> 01:09:11,940
Hadi.

414
01:09:54,233 --> 01:09:55,441
Teşekkürler anne.

415
01:10:13,835 --> 01:10:14,961
Arabaya ne oldu?

416
01:10:15,836 --> 01:10:17,756
Parkta kaybettim anne.

417
01:10:26,306 --> 01:10:27,725
Bana gerçeği söyle.

418
01:10:28,766 --> 01:10:30,643
Onu parkta kaybettim.

419
01:10:37,610 --> 01:10:38,360
İyiler mi?

420
01:10:39,445 --> 01:10:41,238
-Evet anne.
-Memnun oldum.

421
01:10:43,323 --> 01:10:44,991
Hepsini yemek zorundasın.

422
01:10:45,700 --> 01:10:46,493
Ama o kadar çoklar ki.

423
01:10:46,618 --> 01:10:48,703
Başlamayın lütfen.

424
01:10:49,455 --> 01:10:51,331
Hepsini yiyin ve tartışmayın.

425
01:11:02,801 --> 01:11:03,635
istemiyorum...

426
01:11:03,760 --> 01:11:06,138
Kontrolden çıktın!

427
01:11:06,346 --> 01:11:08,348
Bu saçmalığı hazırlamak için saatler harcadım

428
01:11:08,473 --> 01:11:12,185
ve artık istemiyorsun!
Bıktım!

429
01:11:12,645 --> 01:11:14,563
Seni memnun etmek için daha ne yapabilirim?

430
01:11:14,646 --> 01:11:18,816
sana her şeyi veriyorum ve sen
sızlan ve sızlan ve sızlan!

431
01:11:20,860 --> 01:11:23,613
Bitirmeden kalkmıyorsun!

432
01:11:25,406 --> 01:11:26,491
Artık istemiyorum.

433
01:11:28,660 --> 01:11:29,495
Onları ye.

434
01:11:30,453 --> 01:11:31,663
Onları ye!

435
01:11:31,746 --> 01:11:32,748
Hayır.

436
01:11:53,393 --> 01:11:54,603
Ağzını aç.

437
01:11:56,521 --> 01:11:58,065
Ağzını aç!

438
01:12:08,450 --> 01:12:09,493
Yut şunu.

439
01:12:11,536 --> 01:12:13,038
Yut şunu!

440
01:16:45,810 --> 01:16:49,731
TONERİ KONTROL EDİN.

441
01:16:58,865 --> 01:17:02,118
Lorenzo...
Sana bir sürprizim var.

442
01:17:04,955 --> 01:17:06,831
Gelmek!

443
01:17:22,971 --> 01:17:24,265
Çok hoş.

444
01:17:25,016 --> 01:17:25,850
Hoşuna gitti mi?

445
01:17:26,643 --> 01:17:28,186
Evet. Nereden satın aldın?

446
01:17:28,270 --> 01:17:30,688
Ne demek istiyorsun?
Bunu senin için yaptım.

447
01:17:30,980 --> 01:17:34,066
Bak...
bunlar pençeler.

448
01:17:36,110 --> 01:17:37,820
Pençeler buraya gidiyor.

449
01:17:38,738 --> 01:17:41,658
Ve bu da yele.

450
01:17:43,493 --> 01:17:44,745
Gerçekten hoşuma gitti.

451
01:17:48,373 --> 01:17:49,875
Neden bu kadar ciddi?

452
01:17:54,170 --> 01:17:55,546
Çünkü...

453
01:17:56,840 --> 01:17:58,258
Babamı aradım.

454
01:18:01,260 --> 01:18:02,220
Neden?

455
01:18:06,181 --> 01:18:08,185
Benim için endişeleniyor.

456
01:18:10,895 --> 01:18:13,231
Yarın beni almaya gelecek.

457
01:18:16,776 --> 01:18:18,195
Peki ya okul?

458
01:18:20,613 --> 01:18:21,948
Peki festival?

459
01:18:35,003 --> 01:18:36,671
Onu aramana sevindim.

460
01:18:37,213 --> 01:18:38,423
Gerçekten mi?

461
01:18:39,925 --> 01:18:42,343
Hepimiz için iyi olacak,
göreceksin.

462
01:18:42,843 --> 01:18:46,305
-Bana kızgın değil misin?
-Hayır kızgın değilim.

463
01:19:01,236 --> 01:19:02,446
Ona söyleyecek misin?

464
01:19:02,696 --> 01:19:04,740
Hayır...
Neden yapayım?

465
01:19:04,825 --> 01:19:07,493
Bunu bana söylemedi
paramı harcadı.

466
01:19:08,120 --> 01:19:09,286
Hayır, yapmadı.

467
01:19:09,370 --> 01:19:10,955
Yani yapmayacağım.

468
01:19:11,873 --> 01:19:12,956
Ama...

469
01:19:13,500 --> 01:19:16,418
Yardımına ihtiyacım var.

470
01:19:17,295 --> 01:19:18,921
Ne istiyorsun?

471
01:19:21,048 --> 01:19:22,341
Minibüsün.

472
01:19:24,551 --> 01:19:27,555
yengemin yanına gidiyorum
ve San Cosme'de yaşıyor.

473
01:19:27,680 --> 01:19:29,515
Taşıyıcılar çok pahalı.

474
01:19:30,891 --> 01:19:34,436
Tamam, bana güvenebilirsin.

475
01:19:35,730 --> 01:19:36,856
Çok teşekkürler.

476
01:19:38,065 --> 01:19:39,943
Sizce yarın olabilir mi?

477
01:19:40,485 --> 01:19:41,528
Yarın?

478
01:19:41,695 --> 01:19:42,945
Gerçekten acelem var.

479
01:19:45,781 --> 01:19:48,116
Evet sanırım öyle.

480
01:19:50,203 --> 01:19:51,078
Teşekkürler.

481
01:19:53,915 --> 01:19:55,958
Neden bütün paramı harcadı?

482
01:19:56,668 --> 01:20:02,006
Flora...
Bu senin hakkın.

483
01:20:10,890 --> 01:20:11,600
Evet.

484
01:20:36,290 --> 01:20:38,166
Bu çelenkte başka ne var?

485
01:20:38,710 --> 01:20:40,378
Bir kelebek.

486
01:20:45,800 --> 01:20:47,510
Yağmur çok uzun.

487
01:20:48,051 --> 01:20:49,595
Hangisi? Bu?

488
01:20:49,761 --> 01:20:50,763
Yapıştırdın mı?

489
01:20:50,930 --> 01:20:52,640
Daha yükseğe çıkarabilirim.

490
01:20:53,600 --> 01:20:55,768
Aksi halde çocuklar buna maruz kalacaktır.

491
01:21:20,418 --> 01:21:22,211
Giyebilir miyim?

492
01:21:32,055 --> 01:21:33,473
Buraya gel.

493
01:22:23,565 --> 01:22:24,856
Beni affet.

494
01:22:48,715 --> 01:22:50,133
Keşke daha iyi bir anne olsaydım...

495
01:22:50,216 --> 01:22:51,466
Babam burada!

496
01:23:21,663 --> 01:23:22,831
Seni çok seviyorum tatlım.

497
01:23:22,915 --> 01:23:23,708
Ben de.

498
01:23:25,460 --> 01:23:27,170
- Babana dikkat et, tamam mı?
-Evet anne.

499
01:23:27,211 --> 01:23:28,380
Ve kendine iyi bak.

500
01:23:29,338 --> 01:23:29,963
Buraya gel.

501
01:23:48,816 --> 01:23:50,235
Bana haber verebilirdin.

502
01:23:50,568 --> 01:23:51,861
Çok işim var.

503
01:23:52,695 --> 01:23:54,863
Evet ama yapamazsın
bu kararları kendi başınıza alın.

504
01:23:57,116 --> 01:23:58,325
Daha sonra konuşuruz.

505
01:25:30,041 --> 01:25:31,168
Yönetebilir misin?

506
01:25:37,008 --> 01:25:38,466
Mavi olan buraya uyar.

507
01:25:38,801 --> 01:25:40,845
Geri kalanı için açacağım.

508
01:25:50,813 --> 01:25:53,525
-Bu nasıl çalışır?
-Bunda bir ustalık var.

509
01:28:06,573 --> 01:28:10,786
Hadi gidelim, gidelim María.
Hadi.

510
01:28:13,496 --> 01:28:16,500
Kapıyı açıyorsun ve
Kabloları saracağım.

511
01:28:37,021 --> 01:28:38,981
Bunu nasıl indireceğiz Flora?

512
01:28:39,398 --> 01:28:41,900
Sanırım yuvarlayabiliriz.

513
01:29:47,300 --> 01:29:48,216
göremiyorum!

514
01:29:49,135 --> 01:29:50,803
Duraklat, duraklat.

515
01:29:51,470 --> 01:29:52,305
İyi misin?

516
01:29:53,513 --> 01:29:54,181
Evet.

517
01:30:00,228 --> 01:30:01,480
Dur bir dakika, bekle, bekle!

518
01:30:01,730 --> 01:30:02,356
Ah, hayır!

519
01:30:02,815 --> 01:30:03,606
Dikkatli olmak.

520
01:30:16,370 --> 01:30:17,871
Hadi, it.

521
01:30:23,543 --> 01:30:25,336
Ah, Maria!

522
01:30:28,340 --> 01:30:29,050
Bir, iki...

523
01:34:47,140 --> 01:34:49,101
Hava sıcak.

524
01:35:37,190 --> 01:35:41,111
Şimdi Lady Springtime'ı tanıtacağız.

525
01:35:41,195 --> 01:35:42,696
Çocuklar için duyalım.

526
01:35:49,453 --> 01:35:52,956
Bayan Bahar geldi!

527
01:35:53,165 --> 01:35:56,168
Binbir renk sunuyor.

528
01:35:56,418 --> 01:35:59,003
Onda nazik bir arkadaş bulacaksınız...

529
01:35:59,171 --> 01:36:00,840
...eğer aşkın yürekten gerçekse.

530
01:36:00,923 --> 01:36:06,761
Ah, Bayan Bahar...
Aşkım hiç çiçek açacak mı?

531
01:36:07,011 --> 01:36:10,515
Eğer sevgin yürekten gerçekse...

532
01:36:10,808 --> 01:36:14,395
...tüm çiçeklerini yetiştireceğim.

533
01:36:14,436 --> 01:36:17,731
Lalelerin özgürce koştuğunu görün!

534
01:36:17,940 --> 01:36:20,358
Ve papatyalar durmadan dans ediyor.

535
01:36:20,441 --> 01:36:23,028
Menekşeler zıplıyor ve neşeleniyor...

536
01:36:23,153 --> 01:36:28,033
Çünkü zincirler kırıldı.

537
01:36:28,450 --> 01:36:34,248
Bayan Bahar geldi
Hiç görülmemiş yeni bir hayat.

538
01:36:34,331 --> 01:36:37,083
Dans ediyor, dans eden küçük kuşlar...

539
01:36:37,166 --> 01:36:40,045
Özgürlük şarkısı sonsuzdur.

540
01:36:50,096 --> 01:36:55,643
Karanlık Bahar